Diyelim ki bu ev sizin.
Elektrikler kesilmiş.
Küçük kızınız koridorda feryat figan ederek;
"Anne, baba çabuk gelin. Korkuyorum."
Acele etmelisin. Bir silaha ihtiyacın var.
Ama önce bir fener bulman gerek.
Etraf zifiri karanlık. Ne yapacaksın? Nasıl bulacaksın?
Ben söyleyeyim; Karanlıkta parlayan fener.
Evet, millet. Ben Daley Hırdavat'tan Larry Daley.
Bugünkü reklam programımızda sizleri coşturmak üzere karşınızdayız.
Bunun için bir arkadaş da getirdim. George Foreman, bayanlar baylar.
Muhteşem Larry, muhteşem. Öyle değil mi, Amerika?
Söylesene...
...2 yıl önce köhne bir müzede gece bekçiliği yaptığın doğru mu gerçekten?
Doğru, 2 kez ağırsiklet şampiyonu George Foreman.
Ben sadece feneri ve hayalleri olan bir "Regular Joe" yum.
Yani "Regular Larry".
Şaka bir yana, sen Daley Hırdavat'ın CEO'su...
...kocaman köpek kemiği gibi zaruri aletlerin yaratıcısısın.
- Nasıl ama? - Kaybolmayan anahtarlık.
Bu güzeldi.
Ve son müthiş icadın... Hep birlikte, Amerika.
Karanlıkta parlayan el feneri.
Buyurun, müşteri hizmetleri. Nasıl yardımcı olabiliriz?
Gina, bunu Stewart'a geri ver. O adamın hesabına güvenmiyorum.
- O gene aradı. - Gene mi?
Larry, harika bir haberim var. Evet, Wal-mart toplantısı.
- Hadi canım, ne zaman? - 3 gün sonra.
Peki, o zaman çok meşgulüz.
Az önce Wal ve Mart dediğimi duymadın mı?
Evet, biliyorum. Müthiş haber.
- Bir an da olsa sevin bari. - Peki.
Resmen benle kafa buluyorsun.
İş bitene kadar sevincimizi içimize atalım.
Peki, o zaman.
- Görüşme ne zaman? - Cuma günü sabah 10 dediler.
Pervaneli elektrikli testere için olan görüşmemi iptal et.
- Sadece buna odaklanmak istiyorum. - Peki, kızımın doğum günü de iptal.
- Ben gecikebilirim sen git, oldu mu? - Peki, efendim.
Doğa Tarihi Müzesi.
Onarım nedeniyle kapalıyız.
Merhaba. Affedersiniz.
Yetkili olmayanlar giremez.
Vay. Bay Başarı Abidesi gelmiş.
Nostalji turuna falan mı çıktın? Son birkaç aydır görünmüyordun.
Evet, işlerle meşguldüm.
- Burada neler oluyor? - Gelişme. Bana öyle dediler.
Gelecek.
Karşında Doğa Tarihi sürüm 2.0
Tarihin can bulduğu Doğa Tarihi Müzesi'ne hoş geldiniz.
Öne çıkın ve merak ettiklerinizi sorun.
Sorun ki arkanızda bekleyenlere de sıra gelsin.
Peki. Nerede doğdun?
Burada, New York 20. Sokak'ta. 27 Ekim 1858'de.
Tarih, tarih. Öğrenmekle bitmiyor.
Adam Amerika'yı değiştirdi. "Herkese bir çocuk."
Harika. Yani yeni interaktif sergiler mi ekliyorsunuz?
Hayır, Bay Daley. Ekleme yok. Eski sergileri kaldırıyoruz.
- Nereye kaldırılacaklar? - Uzağa.
Hepsi; Diyorama, balmumu heykelleri, bu kılıksız hayvanlar...
Bu küçük sıska maymun bile.
- Dikkat et, o bir Capuchin. - Bir maymun.
Nesli tükenmekte olan bir tür. Capuchin bildiğin türden bir maymun değil.
Sonuçta maymun, ne yapayım hangi tür olduğunu?
Maymunu atıyoruz işte. Latin ismine ne gerek var?
Atıyor musunuz, taşıyor musunuz?
Nesin sen? Çer çöp polis memuru falan mı?
Boş ver gitsin, bebeğim.
- Kimin fikriydi bu? - Benim elbette. Yetkili benim.
Ben ve Kurul. Aslında sadece Kurul.
- Neyse. Sana ne ki hem? - Yani insanlar bunlardan hoşlanıyor.
İnsanların tek hoşlandığı Bay Daley, "yeni şeyler"dir.
Bunu en iyi sen bilmelisin. Buradan giden sendin.
Benim şartlarım farklıydı. İşim büyüdü...
Evet, başarılı oldun. Yerinde olsam ben de olurdum.
- Nereye götürüyorsunuz? - Depoya. Federal arşive.
- Nerede bu? - Washington'da.
Smithsonian.
- Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı. - Her şey bitti. Yarın gidiyorlar.
Buraya kadar.
Selam, ahbap. Nasılsın bakalım?
Bunca zaman neler yaptın?
Bunu mu istiyorsun?
Senin için bir şeyim var. Bir ip.
Benden güçlü olduğunu mu sanıyorsun?
Bu kadar mı?
- Lawrence, seni görmek ne güzel, dostum. - Seni de öyle, Teddy.
- Brooklyn bekçisi geri gelmiş. - Selam, Ahk.
McPhee bana olanları anlattı. İnanın haberim yoktu.
Evet, son ziyaretinden bu yana çok şeyler oldu.
- Eskilerin bir deyişi vardır... - Bir saniye...
Tüh.
Hey, millet. Bana bir el atıverin.
Selam, dostlar. Nasılsınız?
Hey, bakın burada kim var.
Bizim koca adamın ta kendisi. Tam da zamanında bizi ziyarete gelmiş.
Evet, Jed duydum. İşlerin bu hale geldiğinden hiç haberim yoktu.
Evet, olanlar gerçekten tam bir muamma.
Belki de aradığın cevaplar elinde tuttuğun titreşen sihirli kutudadır.
Sen burada yoktun, Dev Adam. Olan bu, muamma falan yok.
Doğrusu, Larry, mesai saatlerinde bizi savunacak kimsemiz yoktu.
Yoktun. Aptal.
Hey millet, sorun yok. Sabah görüşmek için kurulu arayacağım. Hallolacak.
Bundan kurtulacağız.
"Biz" dedi, duydun mu? Hayalperest Johnny'ye bak sen.
Bizi satış listesine koyduğundan beri "biz" diye bir şey yok.
- Ve sen yokken burası çok soğuktu. - Larry, olan oldu artık.
Zamanında Haşmetli Roma'nın bile sonu gelmişti.
Bunu söylerken bir de suratını düşürüp uzaklara hazin bir bakış atmasan?
- Kendimi daha kötü hissediyorum. - Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Nereye bakıyorsun sen? Orada ne var? Ben buradayım.
Sadece duvara bakıyordum...
Bakın çocuklar, belki o kadar da kötü olmaz.
Evet, iyi diyorsun da burada Smithsonian'dan bahsediyoruz.
Dexter bunu bilemezsin ki.
Anlamıyorsun, Dev Adam. Bizi sepetliyorlar.
Larry, üzülmememiz için çabaladığının farkındayım.
Senin de durumdan rahatsız olduğun açık.
Ama hiçbir yer aynı olmayacak. Buradaki ortamı bulamayacağız.
Artık bir yuvamız olmayacak, ahbap.
Jedediah, lütfen.
Lawrance, hepimiz duygusal bir dönemden geçmekteyiz.
Bu hep birlikte geçireceğimiz son gece.
Kimse somurtup oturarak bu geceyi heba etmesin.
Öyleyse kim bu kutsal koridorda son bir gezintiye çıkmak ister?
- Biz de katılalım mı? - Hayır.
Hayır, ben somurtup geceyi heba edeceğim.
Gidelim.
Kendine dikkat et, bir tanem.
Hey, Dexter. Yardım ister misin?
Hadi ama, dostum. Kırgınlık istemiyorum.
Her şey yoluna girecek.
- Şafak nerdeyse söker, Lawrance. - Evet.
- Senin yerin neresi, Teddy? - Ben bir yere gitmiyorum, Lawrance.
Sanırım ben, Rexy ve birkaç sergi daha burada kalıyor.
Şimdilik.
Yazıt olmadan mı?
İşin aslı, Lawrance...
...Ahkmenrah'ın yazıtı burada onunla kalacak.
- Ne? - Yazıt olmadan gidecekler, arkadaşım.
Korkarım bu son geceleri.
Onlara söylemedin mi?
Bazen karşıdakine acı çektirmektense yalan söylemek en hayırlısıdır.
- Bununla idare edebilecek misin? - Elimden geleni yapacağım.
Kim bilir...
Bazen büyük değişiklikler büyük fırsatları beraberinde getirir.
Mesela sen, Lawrance.
Buradan ayrıldın ve kendine muhteşem bir hayat kurdun.
Evet, sanırım öyle.
Sanmaktan daha fazlasını yapmışsındır, arkadaşım.
Bir şirketin var. Dünya parmaklarının ucunda.
İstediğin her şeyi gerçekleştirdin.
Evet, biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun.
İzin verirsen, sana küçük bir nasihatte bulunacağım, dostum.
Mutluluğun, gerçek mutluluğun anahtarı...
Bir saniye. Gene şu Japonlar.
Tamamdır, bitti. Affedersin.
Mutluluğun anahtarı diyordun...
Görüşmek üzere, Teddy.
Yani gittiler mi? Engel olacak bir şey yapamadın mı?
Keşke yapabilseydim, evlat. Elimden geleni yaptım.
McPhee'yle konuştum, Kurul'u aradım.
- Ama sabah hepsini gönderdiler. - Çok fazla yiyecek almışsın, baba.
Evet, iş yerinden Ed gelecek.
Sana söylemedim mi? Ufak tefek işlerimiz var da.
- Yani bu gece çalışacaksın? - Önceden her gece çalışırdım, unuttun mu?
O zaman dünyanın en güzel işini yapıyordun.
Evet, ama o iş "Gitar Tanrısı 6" setini almaya yetmiyordu.
- Alo. - Dev Adam, benim Jedediah.
Jed? Jed, sen... Telefon açmayı nasıl becerdin?
Uzun hikâye. O utanmaz maymun yazıtı çalmış. Başımız büyük dertte, ahbap.
- Neler oluyor? - Kahmunrah! - Kahmunrah mı?
Ahkmenrah'nın ağabeyi. Burada. Ve inan bana hiç dost canlısı değil.
- Tekrar ediyorum, dost canlısı değil. - Atilla mı o? Jed?
Jed? İyi misin?
Hey, Jed.
Jed!
Bu da neydi böyle?
Bilmiyorum.
Gidelim. Seni annene bırakayım.
- Neler oluyor, baba? - Birazdan öğrenirim.
Evlat, McPhee Smithsonian'daki federal arşivden bahsetmişti. Nerede bu?
Mesele de bu, baba. Smithsonian 19 farklı müzeden oluşuyor.
Hepsi National Mall'un çevresinde. Capitol'den Lincoln Anıtı'na kadar.
Neredeyse her şey var. Hatta bazıları harika.
Nicky, odaklan lütfen. Arşiv kısmı hangi müzede?
Alt kısmında. Sanırım bütün Smithsonian'ı yerin altına yapmışlar.
Yani Ahkmenrah'nın yazıtı oradaysa...
...dünyanın en büyük müzesi canlandı demektir.
- Tam olarak ne planlıyorsun, baba? - Sen orasını düşünme.
Planın falan yok, değil mi?
Hey, Nicholas, çok iyi ve mantıklı bir planım var.
- Planın yok. - Evet, yok. Varınca seni ararım.
Teşekkürler.
Hava ve Uzay.
Dünyanın en büyük müzesine hoş geldiniz.
Evet, turumuza başlıyor.
Tavana asılı uçaklardan başlayalım isterseniz. Garip değil mi?
Acaba Federal Arşiv'e nasıl girebileceğimi söyler misiniz?
Elbette. Sonsuza dek saklanmaya değer tarihi bir belgeyseniz girebilirsiniz.
Şaka yapıyorum. Hiç belgeye benzemiyor.
Üzgünüm, bayım. Arşiv yer altında güvenlikli bölgede.
Sahi mi? Bildiğimiz güvenlik mi... Peki. Teşekkürler.
Bayanlar baylar, müzemiz bir saat içinde kapanacaktır.
Capone vergi kaçırmaktan tutuklandı.
Kahmunrah'nın Kapısı. Yeraltı dünyasına açılan efsanevi kapı.
Kahmunrah.
- Ne? - Ne yapıyorsun?
- Dokunmak yok. - Hayır, dokunmayacaktım.
Bana D.M. göründün, birader.
- D.M.? - Dokunmaya Meyilli, çaktın mı?
- Hayır, dokunmayacaktım... - Öpecek miydin?
- Bak, affedersin. - Çekinme dokun.
Ben nasıl olsa orada bütün gün...
...senin gibilerin narin tırnaklarını sergilere sürmesini engellemek için dikiliyorum.
Affedersin, ben özgür bir ülkede yaşadığımızı sanıyordum.
- Hayır, yaşamıyoruz. - Hadi ya?
Burası "Önüne gelene dokunma" Amerika'sı.
- Durup bakmak da yasak değil ya? - Dokun da ne oluyor gör.
- Beni tehdit mi ediyorsun, Brandon? - Brondon.
- Buyur? - Brondon.
- Brondin? - Brondon.
Borondin. Şiltine koymak için fazla "u" harfi mi kalmamış?
Bilmem. Senin alışveriş yaptığın espri dükkânında düzgün espri kalmış mı peki?
- Affedersin, Brandon gibi... - Sana hecelemeyeceğim, adım Brondon.
- Brondon, tamam... - Daha önce hiç duymadın mı?
- Brondon'ı mı? Hayır. - 1984'te bebeklere en çok takılan isim.
- Brondon. - Peki, beni tehdit mi ediyorsun, Brondon?
Karşındaki Prenses Jasmine değil, değil mi?
9 Voltluk Magilux. Kaliteli bir parçadır.
- Ele geliyor. Kullanışlı. - Güzel.
Gerçi ben Maglite LED'i tercih ederdim.
- Bana bir iyilik yap. - Söyle.
Ellerini cebine sok, davranışlarına dikkat et...
...ve insanlara karşı kibar ol.
- Peki. Sana bir şey sorabilir miyim? - Sor.
Emin olmak için. Böyle yapamam, değil mi?
Pekâlâ, hiç akıllıca değil.
Demin ecelinden önce ölüm fermanını imzaladın.
- Sana el feneri ile vuracağım. - Demek tehdit, ha?
- Dokunma. - Sen de bana dokunma.
Fenerimle sana bütün gün dokunacağım.
- Fenerin aydınlatmak için kullanılır. - Hayır, hayır.
Bir karavan kiralayıp, fenerimle sana dokuna dokuna bütün Amerika'yı gezeceğim.
- Yapma. - Ne yapmayayım? - Yapma dedim.
- Bir daha dokunursam ne olur? - Görürsün.
Hiçbir şey yapamazsın. Bunu yaptığımda hiçbir şey...
- Bak Brandon... - Brondon.
Brondon, kiminle uğraştığının farkında değilsin...
Koruma olmanın anlamını bile bilmiyorsun.
Emin ol, en ufak bir fikrin yok.
Hayal bile edemeyeceğin şeyler gördüm ben.
- Nasıl şeyler? - Söylemem, ama sen feneri bırakacak...
Öyle bir dedin ki, ben de havalı bir şey söyleyeceksin sandım.
Öyle, ama sen bilmeyeceksin. Feneri bırak.
Bu havalı mıydı?
- Bence gayet havalıydı. - Teşekkürler.
Dostça ayrılalım.
- Kusura bakma. - Sen kusura bakma.
Hayır, benim hatamdı.
İki zıt kuvvetin sürtüşmesi, başka bir şey değil.
- Sen işini yapıyordun. Kendine iyi bak. - Tamam.
Harika bir adam.
- Tamam, evlat. İçerdeyim. - Güzel. Nerdesin?
Kuzeydoğu köşesinde. Gişenin ilerisinde.
Beni arşive yönlendirmeni istiyorum.
Peki. Koridorun sonundan sağa dön. Sol tarafta bir merdiven göreceksin.
- Gördüm. - Orada bir çeşit labirent...
...birkaç binaya bağlı yeraltı tünelleri var. Karışık olabilir.
Acele et, güneşin batmasına 28 dakika kaldı.
B katına inince yine sola döneceksin.
Nick? Alo, Nick?
- Baba, beni duyuyor musun? - Nick?
Kimlik.
- Brondon. - Selam. - Bir ara görüşelim, ahbap.
Pekâlâ, neredesiniz bir bakalım.
General Custer.
Amelia Earhart. Atlas Okyanusu'nu aşan ilk kadın pilot. 1937.
Aman Tanrım.
Seni küçük baş belası. Seninle sonra görüşeceğiz.
İngilizce, İngilizce olabilir mi?
- Affedersiniz, siz kimsiniz? - Ben Kahmunrah.
En büyük kralların kralı.
Tarihin en karanlık zamanlarından gelip...
...hayata geri döndüm.
Sanırım dediğimi duymadın.
Ben yüzlerce yıllık Mısır Firavunu'yum. Ölmüştüm.
Ama hayata geri döndüm.
Evet, onu anladım zaten. Hoş gelmişsin.
Sen kimsin peki?
Larry. Daley Hırdavat'tan Larry Daley.
New York'tan. Tesadüfe bakın ki, kardeşinle tanışmışlığım var.
- Ahkmenrah. - Öyle mi? - Evet.
Küçük kardeşimi tanıyormuş. En sevilen evlâdı.
- Çok iyi çocuk. - Evet, ne demezsin.
Ailem her şeyin en iyisini ona verdi. Her şeyin.
Tahta bile onu geçirdiler. Hâlbuki taht benim hakkımdı.
- Bundan bahsetmemişti. - Elbette etmez.
Artık Kahmunrah'nın devri başlıyor. Çünkü ben hayata geri...
Neyse. Sen bana yazıtı ver bakayım.
Sakın verme, Dev Adam.
Sessiz olun. Sessiz olun, lütfen!
- Getirmeyin beni oraya. - Bu senin için akıllıca olmaz.
Bak. O yazıt, sen Daley Hırdavat'tan...
...Larry Daley'nin tahmin edebileceğinden çok daha güçlü.
Yaşam vermesi işin bir yanı. Ben onunla...
...yeraltı kapısını açacak ve ölüler diyarındaki ordumu uyandıracağım.
Eğer zahmet olmazsa...
...ver onu bana.
İyi, al.
Akıllıca bir davranış.
Güzel. Bense küpü istiyorsun sanıyordum.
Küp mü?
Rubik Küpü.
Peki, neymiş bu Rubik Küpü?
Şey küpü... Sana karşı gelen herkesi toza çeviren küp var ya.
O işte. Neyse... Kusura bakma.
Kardeşin de buna bulaşmak istememişti.
Sağlamcı biriydi. Ondan daha zeki görünüyorsun diye şey etmiştim...
Ben kardeşim değilim, Larry.
Seni ve arkadaşlarını gözümü kırpmadan öldürebilirim.
Şimdi beni Rubik Küpü'ne götür.
- İşte. - Açın.
Geri dön. Yazıtımı getir. Arkadaşların hâlâ elimde.
- Direksiyona geç. - Ne?
Direksiyona geç dedim. İşte bu, buna bayılıyorum.
Sen düz devam et, gerisini ben hallederim.
Saldır!
- Peki plan nedir? - Biz Amerikalıyız...
...plan yapmayız, olaya gireriz.
Şimdi, sıkı tutun.
Gördün mü? Önce davran, sonra düşün.
Her zaman işe yarar. Emin ellerdesin.
General George A. Custer, Amerika 7. Süvari Birliği.
Hizmetinizde.
Ben iyiyim. Sen devam et.
- Ne bu patırtı, beyefendi? - Bayan, yoldan çekilir misiniz?
Bayan mı? Sen kime bayan diyorsun? Benim adım Amelia.
Amelia Earheart, belki duymuşsundur.
Ha evet, sen şu ünlü pilotsun sanırım.
Pilot mu? Ben Atlas Okyanusu'nu uçarak geçen...
...deniz aşırı uçan ve bir mini helikopterle 48 eyalet aşan ilk kadınım.
O teyakkuza geçmiş surat ifadeni silip...
...bana nerede olduğumu söylemek gibi bir beyefendilik yapar mısın?
Bir müzede. Aslında altında.
Ve şu anda başım biraz dertte o yüzden yanımda olmak istemeyebilirsin.
- Vay canına. Hızlıymışsın. - Adın ne, uçan çocuk?
Adım Larry Daley.
Peki, Larry Daley. Demin duymadın galiba...
...ben gözümü budaktan sakınmam
Peki ya mızraklardan sakınabilir misin?
Uçalım, kaptan.
Şimdi eğlence vakti.
98, 99... Bingo!
Altın post gibi saçlarım.
Pekâlâ, asker...
...beni alıkoyan sizin düşmanlarınız artık benim de düşmanımdır.
Sert kayaya çarptılar, sert.
Pekâlâ, planımız şu.
3. borazan sesinde ben bağıracağım; "Saldırın".
O anda hepimiz bu kutudan çıkacağız....
...ve saldıracağız.
Bum, dâhiyane.
Ne diyorsunuz?
Sen Sacayaguanabanaguadagana.
- Benim adım bu değil. - Sacajamea?
- Hayır. - Sac, KutudakiSack?
- Hayır. - Cinco De Mayo?
- Meşhur bir general olduğunuzu biliyorum. - Hâşâ, ben de naçizane bir insanım.
Ama "saldırın" diye bağırırsak düşman onlara saldıracağımızı anlamaz mı?
Evet, sanırım doğru.
Siz oldukça meşhursunuz, Bay Daley? Neden tüymüyorsunuz?
Tüyemem. Arkadaşlarım tutsak. Onları kurtarmam gerek.
Aşağı inen başka bir yol bulmalıyım.
Vay canına.
İşte bunu ilk defa gördüm.
Hey, sakin olun. Size zarar vermem.
Sanırım korktukları siz değilsiniz, Bay Daley.
Değişelim. Sağ ol.
Geri çekilin. Çekilin dedim!
Sizi çatallarım bak.
Beğendiniz mi?
Kadın işini erkeğe bırakmayacaksın.
2 yıl Mikronezya'da bir kabilede mızrak ile avlanmıştım.
Mikronezyalıların refleksleri çok daha yavaştı.
Gel!
Bu ne olağanüstü bir şenlik böyle.
Affedersiniz, pardon.
Vay canına, 1945'te hat tam çekiyor. Alo.
Baba, nihayet. Arşive nasıl gideceğini buldum.
- Merdivenlerden indikten sonra... - Orayı geçeli çok oldu, Nicky.
- Yani onları buldun mu? - Sayılır.
Bir saattir kimle konuşuyorsun?
- Kim o? - Amelia Earhart.
- Amelia Earhart'ı mı buldun? - Hey, dur!
Hey, ahbap. Bu acelen ne? Duymadın mı? Savaş bitti.
- Affedersin, bu adamlar peşimde. - Ne?
Bunlar hangi tarih kitabından fırlamış böyle?
- Hangi birliktensin sen? - Brooklyn'denim.
Ne? Ciddi misin? Pusu bölgesinden.
Arkadaşlar! Şu adamlar, sırf Brooklyn'den diye bu vatandaşa saldırmaya çalışıyorlar.
- Sağ ol. - Ne demek.
Hey, bayım. Şeyinizi unuttunuz.
Bu ne ki böyle?
Affedersiniz. Araya girebilir miyim?
İşiniz bitince gelirsiniz, Bay Daley.
- Ara beni! - Çok teşekkürler.
İş bitirici tiplerdenmişsiniz, Bay Daley.
Çabuk!
- İşe yaradı. - Sırada ne var?
Üstüne alınma ama, şu an seninle ilgisi olmayan bir savaşın ortasındayım.
Sırf kadın olduğum için, değil mi?
Hayır, bu yazıtı almak için beni ve muhtemelen yanımdakileri...
...öldürmek isteyen, antik çağdan fırlamış ölümcül bir firavun olduğu için.
O zaman kesin kadın olduğum için.
- Bak... - Hayır, sen bak Bay Daley...
Ben olmasam, o tek renkli dünyada kaybolmuştun.
- Nerde? - Siyah beyaz tabloda, seni ahmak.
Şimdi kulağını aç da dinle, sana yardım edebilirim.
Senin gül yüzünün hatırına değil, macera kokusu aldığım için.
Ve lanet olsun, ben de dâhil olmak istiyorum.
Peki, ama başına bir şey gelirse sorumlusu ben değilim.
Çok şanslı olmalıyım.
Ben Kahmunrah. Anne tarafından yarı Tanrı'yım.
Mısır'ın gerçek ve diğer her şeyin müstakbel hükümdarıyım.
Birkaç adamımı kaybettim.
O yüzden dünyayı fethetme planlarımı uygulamaya geçirecek yeni...
...generallere ihtiyacım var.
Korkunç Ivan.
Napolyon Bonaparte. Ve küçük Al Capone.
Siz tarihteki en nüfuzlu, en korkulan liderlerdensiniz.
Beyler.
Sizinle tanıştığım için çok bahtiyarım.
- Aynen. - Biz de öyle.
Tek istediğim ittifakınız, karşılığında size dünyayı teklif ediyorum.
Mecaz yapmıyorum. Sorusu olan?
Evet, benim var. Bu nasıl bir elbisedir?
Bu bir elbise değil, tunik.
3000 yıl önce çok modaydı. İster inan ister inanma.
Başka sorusu olan?
Şu giydiğin elbiseden biz de giymek zorunda mıyız?
Herhalde hayır. Dinlemiyor musun beni?
Az evvel Bay Capone'a da söylediğim gibi bu elbise değil, tunik.
İkisi çok farklı. Başka sorusu olan?
Elbisemle, yani tunikle ilgili sorulardan başka?
Peki. Ay ışığı azalıyor. Vaktimiz kısa.
Kısa mı? Neden bana bakarak kısa dedin?
Affedersin, gözüm sana kaydı.
Konu dünya hâkimiyeti ise ben elbette varım.
Önce şunu açıklığa kavuşturayım ki sonra sorun olmasın.
Herkes bana Korkunç Ivan der.
"O çok korkunç, Ivan'dan çok korkuyorum. O geliyor."
Ama işin aslı, benim adım...
...Muhteşem Ivan.
Muhteşem Ivan mı?
Bu cazip bir isim olsa da Korkunç Ivan çok daha etkili.
Ama ben korkunç değildim ki, çalışkan ve kendi halinde bir hükümdardım.
Öyle olsun.
Sizlere toplanmamızın sebebi olan soruyu iletmek istiyorum, beyler.
Benimle misiniz?
Evet.
O zaman Daley Hırdavat'tan Larry Daley'yi ve Ahkmunrah yazıtını bana getirin!
Arkadaşlarınıza kavuşacaksınız, Bay Daley. Amelia Earhart'da asla hüsran olmaz.
Saklan.
Vay canına, Bay Daley. Ne de güzel sardın beni.
Affedersin, ben... Niyetim...
Lafı geveleyip durma, Bay Daley.
Tanıştığımız ilk andan beri gözlerini çerçevemden alamadığın bir gerçek.
O kelimenin anlamını bile bilmiyorum.
Yanlış mı duyuyorum yoksa müzik sesi mi geliyor?
Hey, küçük uçan melekler. Sessiz olun.
Onlar birer Aşk Tanrısı, Bay Daley.
Aşk Tanrıları kesin sesinizi. Saklanıyoruz şurada.
Hayır, şarkıyı değiştir demedim.
Mesele şarkı değil. Saklanıyoruz. Susun.
Göster hünerini gece bekçisi.
Yürü!
Küçük, mini minnacık çaresiz fare sonunda kocaman...
...dev kedinin pençesine düştü.
Senin harbiden de boy takıntın var, değil mi?
- Hayır, hiç de değil. - Var. Bana küçük fare...
...kendine de kocaman kedi dedin.
Kocamanım ama.
Alınma ama, sen Napolyon'sun...
...adın çıkmış bir kere. Sen küçük boyunla özdeşleşmişsin.
Seni saf Amerikalı.
Muhtemelen bir daha konuşma imkânı bulamayız o yüzden...
...bunu tartışmaya bile gerek yok.
Benim kocamandan kastım boyum değil, planım. Muhteşemdi.
- Yani bu bir plandı. - Sağlam bir plan, İmparator.
Teşekkür ederim, Matmazel.
Erkek arkadaşınız zorluk çıkarmadan bizimle gelse...
Ben erkek arkadaşı değilim.
- Değilim. - Değil.
Demek arkadaşsınız.
- Evet, arkadaşız. - Sadece tanıdık. Arkadaş.
Siz ikiniz, aralarındaki dostluğu berbat...
...etmek istemedikleri için birbirlerini ne kadar...
...sevdiklerini birbirlerine söyleyemeyen üniversiteli arkadaşlardan mısınız?
Bir daha alabilir miyim? Anlamadım da.
Siz ikiniz, aralarındaki dostluğu berbat...
...etmek istemedikleri için birbirlerini sevdiklerini birbirlerine...
...söyleyemeyen üniversiteli arkadaşlardan mısınız?
Hayır.
İlişkilerin detaylarını çok merak ederim. Bütün Fransızlar gibi.
- Evet. - Aşk.
- Benimle gel yoksa ölürsün. - Geleyim.
Ben de geleceğim.
Hayır, bizim savaşımız seninle değil.
Saçlarım Avrupa'nın belli bölgelerinde çok değerlidir.
Gerçekten. Bildiğiniz altın ya da kâğıt para gibi.
Katedral saçım için bir madalyon vermişti.
Bana bak, Kimosabe. Bu soytarının boş konuşmaktan başka bir krep yapacağı yok.
Dev adam bizim için canını riske atarken...
...en azından ona yardım etmeliyiz. Büyük bir yardım.
Ama burada tıkılı vaziyetteyken bunu yapamayız, değil mi?
Tüymemiz gerek.
- Krep nedir? - Hamur işi. Çörek gibi.
- Göğüs tokuşması. - Evet.
- Hazır mısın? - Hazırım.
- Siz ne arıyorsunuz dışarıda? - Octavio, kaç çabuk, ben onları oyalarım.
- Seni burada bırakamam. - Epik Roma melodramasının vakti değil. Git.
- Jedediah, hiçbir şey olmayacak. - Başın büyük dertte.
Bunlar gerçek yakut bile değil.
Bir de yakut yazmışlar.
Ama Archie Bunker her kimsen tahtın acayip rahatmış.
Patron, bunu kasadaki küçük bir pas deliğinden kaçarken yakaladık.
Diğer küçük olanı kaçtı.
Yapma. Bunlardan bize ne zarar gelebilir ki?
Kuskus tanesi kadar bile büyük değil. Değil mi?
Sen konuşurken aklıma 2 kelime geliyor.
Hayalperest ve tuhaf.
Eğer 3. bir kelime olsaydı, o da akılsız olurdu.
Şimdi yaşlı Jedediah'ı buradan çıkarmazsan, onu öfkelendireceksin.
Aferin, Jedediah.
Seni ciddiye bile alamıyorum. Ne şirin şeysin öyle.
Beni tehdit ederken bile. Müthişsin.
Bana mı öyle geliyor yoksa bu adam çok mu tatlı?
Bana bak. Beni rehin tutabilirsin...
...hatta işkence bile yapabilirsin ama tatlı diyemezsin. Ben tatlı değilim.
Dayan, dostum. Sakın öleyim deme. Seni kurtaracağım.
Dev. Olamaz.
Selam, Bay Daley.
Seni yeniden görmek ne güzel.
Sakıncası yoksa şunu senden alacağım.
Teşekkürler.
Nihayet. 3.000 yıl sonra...
...benim şeytani ordum...
...benim güzeller güzeli ordum için...
...uyanma vakti gelmiştir.
Korkarım annem ve babamın şifreyi değiştirmiş olmaları olasılık dâhilinde.
Demek bu yeraltındaki ordunun uyanması olayı sonuca ulaşmadı.
Sinir bozucu olsa gerek. Sen 3.000 yıllık uykudan uyan...
...sonra gel de yazıtı açama.
Merak etme, gerekirse 1000 yıl daha beklerim.
İyi. Çünkü birkaç saat sonra burada hayal kırıklığı içinde donmuş halde duruyor...
...olacaksın. Ben de arkadaşlarımı alıp gideceğim.
- Bütün gece bekleyebilirim. - Demek bütün gece.
Ama o bekleyemez.
Kafesi aç.
Ne... Ne yapacaksın?
Dokunma bana. Dokunma!
Elini süreyim deme.
Şu küçük asabiye baksana hele.
- Jed. - Boşuna didinme. Bir işe yaramaz.
- Bırak onu. - Korkma. Sana zarar vermem.
Yalan.
Onun bütün gece bekleyebileceğini sanmıyorum, Bay Daley.
Bakacak olursak taş çatlasa bir saati var.
Çıkar beni!
Sen gece bekçisiydin. Bu yazıt hakkında her şeyi biliyorsun.
Görünüşe göre diğerlerinden daha zekisin.
Şifreyi bil ya da bilme...
...sana çözmen için bir saat veriyorum.
Çözemezsen arkadaşını öldürürüm.
Kaçmayı aklından bile geçirme çünkü gözüm üstünde olacak.
Daha şifreyi çözmeye nerden başlayacağımı bilmiyorum.
- Gerçekten. - Vah vah.
Ufak kovboy arkadaşın çok iyi birine benziyordu hâlbuki.
Tik tak, Bay Daley. Süreniz başlamış bulunuyor.
Başarabilirsin, ortak. Sana güveniyorum.
Naş.
Başaracaksın!
Hele şükür. İyi misin? Çok merak ettim.
- İyiyim. - Peki, şimdi ne yapıyoruz, ortak?
Bilmiyorum. Bu yazıtı tercüme etmem gerek.
Harika. Gene bu ahtapot.
Bak, ahbap. Bela istemiyorum, tamam mı?
Şuna bak. Ahtapotların su dışında olmaktan hoşlanmayan deniz canlıları...
...olduğu aklımdan çıkıvermiş.
Hiç de açgözlü bir yaratık değilmiş.
Dikkat! Mutlu olmana sevindim.
Merhaba. Yardım etseniz.
Hey, Teddy. Bu harika. Bize yardım edebilirsin.
Tabii ki ederim, ama her şey sırayla.
Burnum acayip kaşınıyor. Deli oldum.
Bundan utanıyorum ama gördüğünüz gibi vücudumun bazı parçaları eksik.
Burnumu kaşır mısınız acaba?
Tabii, elbette.
Evet. Daha sert. Biraz da oraya.
Evet... Evet.
Güzel Tanrım, bu harikaydı.
Theodore Roosevelt hizmetinizde.
Amerika'nın 26. Başkanı, iyi bir binici Ulusal Park'ın ve...
...daha birçok şeyin kurucusu. - Biz tanışıyor muyuz?
Hayır, diğer Teddy'yi diyorum. Bir tane de New York'ta var.
- Hadi canım. - Evet. - Diğer ben neye benziyor peki?
Hemen hemen aynısınız.
- Sadece, şey... - Ne? Söyle.
- Vücudu mu var? - Evet, var.
- Aman Allah'ım. - Bir de atı.
Affedersiniz. Bu yazıtta ne yazdığını öğrenmemiz gerekiyor.
- Hiyeroglif okuyabilir misiniz? - Evet, bayan.
Bu çok kolay.
Kuş, mızraklı adam, yassı balık, böcek, kap.
Peki, bu ne anlama geliyor?
Diyor ki, bayağı zor bir çeviriymiş...
..."Mızraklı adam bir kuş ve balığı kapta yakaladı."
Bir de böcek.
- Bence öyle değildir. - Bu olası tercümelerden biri.
Diğeri ise;
"Firavun mezarındaki sırrı çözebilirseniz şifreyi de öğrenmiş olursunuz."
Peki bu ne demek?
Ne bileyim, ben Sfenks miyim? Gidin New York'taki Teddy'nize sorun.
Eminim pis parmaklarını o şeye sürmekten keyif alacaktır. Belki atına da yalatır.
Bay Daley, heykeltıraş galerisine gidelim.
Orada bize yardımı dokunabilecek biri var.
Aradığımız şey burada olmalı.
- İyi akşamlar. - Merhaba, genç bayan.
Baksana. Gidebilir miyiz, lütfen?
Gideriz ama o zaman çok nadir gelen bir fırsatı kaçırmış oluruz.
Ne de olsa Degas, Bay Daley.
Benim kum saatinde bekleyen bir arkadaşım...
...ve sabaha da Wal-Mart toplantım var. O yüzden...
Burada işte.
Bence onun daha iyi bir fikri vardır.
Bay Düşünür, dikkatinizi dağıttığımız için özür dileriz...
...ama bu firavun mezarının sırrını çözmemiz gerek.
Düşünüyorum. Düşünüyorum.
Bundan da hayır gelmeyecek.
Yok artık daha neler. Şuna bak hele.
Ahbap, buraya bak. Bu çok önemli.
Ölüm kalım meselesi.
Asıl ölüm kalım meselesi şuradaki hatunu götürmek.
Hey, bebeğim. Şimdi kas şovumu izle.
Barut gibiyim.
Einstein olmadığı aşikâr.
Kaslara bak! Bacaklar...
Dur biraz. Onlardan görmüştüm.
- Nelerden? - Küçük Einstein’lar.
- Nerede? - Orada. Hava ve Uzay Bölümü'nde.
Oraya gitmemiz gerek.
- Ne oldu? - Hiç. - Peki.
- Neden öyle bakıyorsun? - Bu anı kaçırmak istemiyorum.
O zaman gidelim hadi...
- Neden ama? - Çok konuştuğun için.
Bunu neden yaptım, bilmiyorum Bay Daley.
Kendimi çok uzun süreli bir uykudan yeni uyanmış gibi hissediyorum.
Nedenini açıklayabilirim.
Gerçekten bak, açıklaya... Bu niyeydi şimdi?
Harika. Yine siz.
Tamam, çok iyi. Titanik'in film müziği.
Güzel, ama yeri değil.
Bazı şeylerden zevk almamak için özel çaba sarf ediyorsun, değil mi Bay Daley?
Bence şarkı seçimleriniz hiç yerinde değil.
Ayrıca çok kasvetlisiniz.
Bence harikasınız. Çok iyi görünüyorsunuz.
- Uçup gider misiniz başımızdan? - Maceramız devam ediyor.
Demin ne dedim ben size? Yeter!
Biliyor musun? Kendimi süzülen bir kelebek gibi hissettim.
Bu adam bir iguanadan bile salak.
Bay Mısır, bu adamlar dünyayı ele geçireceğimizi duymuş, bize katılmak...
...istiyorlar.
Kim olduklarını bilmiyorum ama sanırım kendileri bu müzeden.
Ben ne olduklarını bile çözemedim.
Üzgünüm, bu günlük şeytani faaliyetlerimiz bitti.
- Maalesef. - Hadi ama.
Ben kötüyüm, çok kötüyüm. Sana ne kadar kötü olduğumu gösterebilirim.
Korkun benden.
Üzgünüm ama hiç inandırıcı değil. Sen kötü birine benzemiyorsun.
Daha çok mızmız bir tipe benziyorsun.
Ne yapıyorsun? Bu ne? Ne anlama geliyor?
Seni anlamıyorum. O ses nefes sesin mi?
Gürültüden ne dediğimi bile duyamıyorum.
Sana bir öneride bulunayım.
Kendini burada yaşananlarla ilgili fazla kasma.
Kötüsün, astım hastasısın, robotsun tamam ama...
...pelerini niye giydin? Operaya mı gidiyoruz?
Hiç sanmıyorum. Üzgünüm.
- Güle güle. - Dikkat!
Yazıtı götürüyor.
Nereye?
Ver şunu!
Şifreyi çözmeye falan çalışmıyor, resmen kaçıyor bu.
Gidin, hepiniz. Öldürün onu! Yazıtı da bana getirin.
Çabuk, millet. Gidin. O yazıt olmadan biz bir hiçiz.
Askerler, gidin!
Kaçabileceğini sandın değil mi, Larry Daley?
- Şimdi ayvayı yedik. - Ayvayı mı yedik? Sahi mi?
- Benim konuşma tarzım bu. - Bu senin için bile çok yapmacık.
"Kötü adamlar yolumuzu kesti" Bunun neresi eğlenceli?
Hava ve Uzay Bölümü'ne nasıl gireceğiz onu düşünelim.
Aslında haklısın. Ayvayı yemişiz.
Gel.
Dünyayı iyi insanlar yönetir derler.
Jedediah'a yardım getireceğime söz verdim ve getireceğim de.
Uzaklığı iyi hesaplayamamışım.
Kim var orada?
Jüpiter beni korusun.
Sakın kıpırdama.
Bunlar hareketi algılar.
Sanırım kendi kendine konuşanları da algılayabiliyor.
Ben ceviz değilim.
Burada bir süre güvende oluruz.
- Ne zamandan beri antikaları koruyorsun? - Ne?
Yok, ben burada çalış...
Süslü kıyafetine bakarak bu fikre varmıştım.
Hayır, bunu da ödünç aldım.
Yani New York'ta gece bekçiliği yaptım. Ama o günler geride kaldı.
Peki neden bıraktın? İşi mi sevmedin?
Hayır, sevdim. Şartlar beni başka alanlara yönlendirdi.
Peki şimdi ne iş yapıyorsun?
Ben bir çeşit tasarım ve satış işindeyim.
- Mucit misin? - Evet, mucidim.
Benim de icatlarım var.
- Uzay mekiği gibi mi? - Hayır.
Savaş uçağı?
Zeplin?
Hayır, uçak türü değil de daha küçük şeyler.
Mesela karanlıkta parlayan el feneri. Onu ben icat ettim.
- Peki yaptığın işi seviyor musun? - Evet, hem de çok. Heyecanlı bir iş.
- Ne? - Kafam karıştı.
Madem bu işi sevmiyorsun neden buradasın?
- Ben sevmiyorum demedim ki... - Ne dediğinizi biliyorum, Bay Daley.
Ama sana baktığımda cesaretini kaybetmiş birini görüyorum.
Ben cesaretimi falan kaybetme... Cesaretim yerinde.
- Neden pilot oldum, biliyor musun? - Bilmiyorum.
Eğlenceli olduğu için.
Neden sevdiğin şeyden başka bir şey yapasın ki?
Hay şu güvercinlere de sonu gelmez pisliklerine de.
- Tamamdır. - Sayın Başkan! Efendim.
Büyük devletimin durumunu görme zamanı geldi.
- Bugünün işini asla yarına bırakmamalısın. - Efendim. Oraya gitmeyin!
Herkesi korkutacaksınız!
Korkutmak mı? Sizi temin ederim, bayım. Ben korkunç değilim.
- Yani demek istediğim sizi görünce... - Gel bakalım, ufaklık.
Aslında burada korkunç biri varsa, o da sizsiniz, bayım.
Siz çok küçüksünüz.
Yani normal bir insana göre bile.
Ne? Niye böyle bir şey söylediniz?
- Dürüst olmak zorundayım. - Tamam o zaman, Dürüst Abe.
Doğru söylüyorsun, üzgünüm.
Hadi Sayın Başkan. O küçük adamı bırakın ve tahtınıza geri dönün.
Çok kararlı bir ifade tarzın var. O yüzden istediğini yapacağım.
- Sağ olun. - İşte oldu.
Aslında ülkemizi şimdiki durumuna getiren de bu kararlılıktı.
- Çok ilginç bir hikâyedir... - Geliyorlar.
Sayın Başkan, sessiz olmanız gerek.
Ne?
- Abraham, don kal - Donayım mı?
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Hadi, Hava ve Uzay'a gidelim.
Bir şey söyleyebilir miyim? İkiniz çok hoş bir çift olmuşsunuz.
Hayır, biz değiliz... Hayır.
"Biz çift değiliz, hayır değiliz, bilmem ne" Ben asla yalan söylemem.
Doğrusu birbirinize çok yakışıyorsunuz.
Teşekkürler. İyi geceler.
Elveda güzel bayan ve yanındaki ufak tefek adam.
Bakalım Einstein'ları bulabilecek miyiz?
İnsanlık için büyük bir adım...
Merkez, burası Hava ve Uzay. Tam tekmil tekrar hizmetteyiz.
Tuskegee pilotları tekrar görev başında.
Yaptığımız her şeyi dillendirmek zorunda mısın? Anın tadını çıkar.
Tuskegee pilotları anın tadını çıkarır.
- Bayan Earhart, size teşekkür etmek istiyorum. - Neden, Kaptan?
Çok kişi bizim de uçabileceğimize inanmıyordu.
Önümüzü açtığınız için teşekkürler, hanımefendi.
- Paris'e kadar yarışalım mı? - Tamamdır.
- Hey, şimdi olmaz. - Bir koşu gidip gelecektik.
Hayır, gitmeliyiz. Vakit yok.
- Tuskegee pilotları özgürlüklerine gidiyor. - Affedersin, kendimi tutamadım.
İşte orada, Bay Daley. Yaşlı Bessy. Aile yadigârı.
- Okyanus'u bununla geçmiştim. - Peki. Sanırım Einstein'lar bu tarafta.
- Burası görev kontrol, yeşil bayrak... - Nerede bunlar?
Merkez, burası kontrol odası...
- Hayır, hayır... - Kalkış emri geldi...
- Anlaşıldı. Kalkışa hazırız. - Hayır, kesinlikle değiliz.
- Kalkış için onaya ihtiyacım var. - Bence kalkmayın.
En iyisi kalkmamak.
Kalkıyoruz. Kalkıyoruz. Kalkıyoruz.
Hayır, durun!
Kontak açmaya başlanıyor.
Anlaşıldı.
Kalkış için geri sayım;
10, 9, 8, 7...
Hayır, geri sayım yok. Tüm kalkışlar iptal edildi.
Hiç kimsenin kalkmayacağı yönünde emir geldi.
Kalkış yok. Herkes yerine.
November-Gorgon evresine girmiş bulunuyoruz.
Kahretsin!
Herkese iyi geceler, teşekkürler. Tamam.
- Kahretsin, yazık oldu. - Hadi birer kahve içelim.
Merhaba, küçük uzay maymunu.
Adın Able, anladım. Nasılsın?
Pekâlâ. Rahat.
Sen ne kibar şeysin böyle.
Hey, acaba küçük Einstein’lar nereye gitti biliyor musun?
Bay Daley. Einstein’ları buldum.
Harika, hey.
Baylar, bu yazıtın şifresini çözmeye çalışıyoruz.
Dediğine göre firavun mezarının sırrını çözersek şifre de çözülürmüş.
Bu çok kolay. Cevap sorunun içinde.
- Ne anlama geliyor bu? - Anlasana, bu bir şahıs yani bir sayı.
Firavunun mezarı da piramit.
Anlamadınız mı, çocuklar? Piramidin merkezindeki gizli numarayı arıyorsunuz.
Şimdi anladım, aradığımız cevap pi sayısı.
- Pi mi? - 3.14159265 gibi bir şey.
- Tamam. 3.1495265. - Hayır, hayır. 3.14159265
Tamam, anladım. 3.14... Kafan evet mi diyor hayır mı anlamıyorum.
Senin için zor ama, biraz...
- Saçımı bozma. - Affedersin, tam anlaşılmıyor da.
Ben oynak kafayım, mankafa. ve biz, aha aha böyleyiz.
Hep beraber.
Biliyorsunuz, hepiniz Einstein olamazsınız...
Ben olurum. Ben oyum. Biz oyuz. O da. Sen de. Ben de.
Peki, tamam. Şunu biraz daha yavaş söyleyebilir misin?
Pekâlâ. 3.14159265.
- Tamam, 3.14... - Ben anladım.
- Teşekkürler, Bay Einstein. - Sağ olun.
Zeki ve ünlü bir general olarak ben...
...dediklerini uzun uzun düşündüm...
...yepyeni ve gelişmiş bir savaş planı yaptım.
Pekâlâ.
Ben bağırarak saldırmayacağımızı söyleyeceğim...
...sonra, geliyor...
Muhteşem Custer'in sözlerine kulak ver.
Normal davranacağız... Bum!
Saldıracağız.
Arkadaşının bu şekilde tüyeceğini tahmin etmezdin, değil mi?
O geri gelecek, Kakuro.
Ay nasıl Firavun faresinin üstüne doğuyorsa, o da gelecek.
Ben olsam nefesimi boşa harcamazdım.
Ne de olsa alacak çok nefesin kalmadı.
Jed'i kurtarmak için 10 dakikamız kaldı.
Aslında iyi bir ekip olduk, belki ekipten de öte.
Dur, dur. Bak. Sakin ol.
Ne oldu? Beni öpmekten hoşlanmadın mı?
Hayır. Hoşlandım. Harikaydı. Gerçi tokat biraz acıttı ama...
- O zaman benden hoşlanmıyorsun. - Elbette hoşlanıyorum. Sen harika birisin.
Bence harikulade birisin.
Sadece aramızda engel teşkil eden bazı durumlar...
Sen...
- Sen şey değilsin... - Ne değilim, Bay Daley?
- Tamam, senin varlığın.. - Benim varlığım...
...bir harika. Varlığın bir harika.
Orada.
Beyler, bize biraz zaman kazandırın lütfen.
İşe yaramak zorunda.
- Biraz form tutsam iyi olacak. - Dur, bu yapılmış en eski uçak olmalı.
Balsam ve kâğıttan yapılmıştır.
Alaçamdan yapılmış, Amerikan yaratıcılığının eski bir ürünü.
Davetiye mi bekliyorsun?
- Çekilin yolumuzdan. - Hiç sanmıyorum.
Kaçıyorlar!
Sıkı tutun, Bay Daley. Olaylar çığırından çıkabilir.
- Bir kadın uçuyor. İmkânsız. - Bir daha düşünün, çocuklar.
Çok iyi uçuyor.
- Eyvah. - Ne, ne... Ne eyvah?
Tellerden biri takılmış, kurtarmam gerek. Direksiyonu tut.
Hayır, kesinlikle olmaz.
- Bunu yapabilecek cesaret var sende. - Uçağı cesaret uçurmaz.
Eğitim almış insanlar uçurur.
Sana emanet.
Ben istemiyorum, yapamam.
Aşağı bakma, Bay Daley. Şu an uçak kullanıyorsun.
Able, kapı!
Tamamdır!
Yukarı!
- Tanrı iniş takımlarına zeval vermesin, Amelia. - Âmin.
Gergin gördüm seni, Roma Eriştesi. Çünkü bu bana spa masajı gibi geldi.
Kum banyosu cildi gençleştiriyor...
...diriltiyor. Daha pes etmedin mi?
Hayır, daha değil.
Hatta zamanın akışını biraz hızlandırırsak ne olacak bakalım.
Bu garip ses de ne?
Dur!
Olduğunuz yerde kalın lütfen Bay Daley.
Kimler gelmiş?
- Gerçi kapıdan gelseniz daha iyi olurdu. - Biraz destek kuvvet fena olmaz.
Şifreyi de getirdiysen ne mutlu buradaki küçük dostuna.
Jed'i bırak.
Hayır. Önce şifreyi ve yazıtı bana vereceksin.
Yazıtı ve şifreyi, arkadaşlarımı bıraktıktan sonra alacaksın.
İstediğim şeyi benim istediğim zaman serbest bırakırım.
İyi. Ben de vermek istemediğim şeyi istediğim zaman vermem.
Şifreyi ve yazıtı hemen bana ver, yoksa bütün arkadaşlarını...
...buradaki küçük kabarık kafalı arkadaşından başlayarak öldürürüm.
Ben kabarık değilim! Dev, bu adamı bana bırak!
Merak etme, halledeceğim.
Arkadaşlarımı serbest bırakmayacaksan yazıt ve şifreyi unut.
Peki. Bana zaten güvenilir Kahmunrah dememişler.
Al. Güvenilir Kahmunrah demezler ama kana susamış Kahmunrah...
...istediğini, istediği zamanda alamazsa herkesi öldüren Kahmunrah derler.
Yani şimdi! İstediğim şey ise hem yazıt hem de şifre.
- Demek sana böyle diyorlar. - Mısırca'da daha kısadır.
- Sen onu ver ben de şifreyi vereyim. - Bu ne cüret!
Bir daha dokunursan, seni buracıkta öldürürüm.
- Buna dokunmayacaksın! Buna dokunulmaz. - Peki.
Tanrım. Elini tekrar uzatabilmene inanamıyorum! İnanamıyorum!
Seni öldürmeyi o kadar istiyorum ki.
Şifreyi biliyor olmasan şimdiye çoktan ölmüş olurdun.
- Bu müthiş olurdu. - Güzel. Ama şifreyi biliyorum.
Elinle şu çizgiyi aşayım deme!
- Ne çizgisi? - Sus...
Tek kelime edersen, ağzını açarsan seni gebertirim!
Anladın mı?
Söyle. Sakın ağzını açma. Sakın konuşma! Bir daha konuşursan seni öldürürüm.
Şimdi o yazıtı bana ver ve şifreyi söyle.
Tamam, sen Jed'i ve arkadaşlarımı bırak hele.
Bak yine yaptın! Hem konuştun, hem de elini uzattın.
Bak bunu bütün gece sürdürebilirim...
Şu an içimdeki isteği gerçekleştirip seni öldürsem...
...ve yazıtı ve şifreyi vermen için sana sadece 5 saniye tanısam?
Şifreyi biz aldık.
Pi sayısı. 3.14159265.
- Hey. - Affedersin.
Elimdeki oynak kafa öttü.
Tıpkı bir kanarya gibi.
Üzgünüm, Larry.
Yeter! Geçen seferi unuttun mu?
- Yeter bu kadar. - Aptal.
- İyi misin? - Evet, sağ ol.
Senin için hazin olsa gerek, Larry...
...bütün bu yürekten çabanın boşa çıkmış olduğunu anlamak.
Yalnız başına kalmış olman ne kadar kötü.
Uğultuları duyuyor musunuz?
Bu neyin sesi biliyor musunuz?
Lafın gelişi soruyorum.
Bu sonun sesi.
- Üzgünüm, Jed. - Sen elinden geleni yaptın, Dev.
Neredeyse başarıyorduk.
Birkaç yıldır müzeye gelmediğim için özür dilerim. Gelsem böyle olmazdı.
Anlamıyorsun, değil mi Dev?
Seni yardımına ihtiyacımız olduğu için aramadım....
Tamam, başımız biraz dertteydi. Ama bu ilk değildi.
Benim başım beladan kurtulmaz.
Hayır, ortak. Seni, senin bize ihtiyacın var diye aradım.
Birkaç yıl jilet gibi takım elbiseler içinde koşturup durdun.
Üstündeki takım canlı gibi görünse de sen ölüydün.
Bu sen değilsin. Ve bir şey daha var.
Bu gece daha bitmedi.
Bu küçük Geceyarısı Kovboyu'nun içinde hâlâ bir şeyler kıpırdıyor.
Eminim ki sende de öyle. Harekete geç.
Mısır'ın 5. Kralı, şimdi de Dünya'nın Kralı Kahmunrah'nın...
...yeni büyük hükümdarlığına...
...hoş geldiniz.
Askerlerim, ortaya çıkın.
Larry Daley ve arkadaşlarını öldürün.
Durun!
Muazzam Octaivus geri döndü!
Şu an dünyanın en korkunç yaratığına hükmediyorum.
Karşınızda...
...Sincap.
Göster onlara benim çılgın savaş atım!
Dur! Onurlu bir şekilde tutsak olmayı kabul ediyor musun?
Yoksa bu işin sonunda çok kan dökülecek.
Sizi bu mu kurtaracak yani?
Hayır. O kurtaracak.
Bu da ne böyle?
Bendeniz Abraham Lincoln ve senin bayım, başın büyük dertte.
Saldırın! Yere serin!
Güvercinleri hiç sevmem.
Güle güle, kuş beyinliler!
Hayır, durun.
Hoşça kalın, garip kuş adamlar.
Yeraltına geri dönmeyin!
Evet, dönün ve güzellik uykusuna yatın.
Evet... İşte bu garipti.
Görünüşe göre buradaki işim bitti.
Unutma evlat...
...içten parçalanmış bir yuva ayakta duramaz.
- Elveda. - Şimdi ne olacak?
Yapılacak ilk şeyin...
...onun ölümünü izlemek olacağından eminim.
Öldürün onu!
Yine ne var?
Saldırmayacağız, değil mi?
Hayır!
Bitirin işlerini!
Korkma, Larry. Jedediah'ı ben kurtarırım.
Sen arkadan dolaş!
- Ne yapıyorsun? - Saklanıyorum.
Saklanıyor musun? Kalk, sana ihtiyacımız var.
Ben tam bir fiyaskoyum.
Hayır, hiç de değil.
Little Big Horn savaşında 208 Amerikan askerinin ölümüne sen mi sebep oldun?
- Hayır. - Olma zaten.
- Hiç iyi bir şey değil. - Değil.
Ağzımın laf yaptığına bakma. Aslında bu yıldızları hak etmiyorum.
Bu büyük fiyaskom yüzünden hiç unutulmayacağım.
Hey, o günler geride kaldı.
Şu an, şimdi, bu gece...
İleride bugün yaptıklarınla hatırlanacaksın.
Bu senin son fırsatın.
- Bir lidere ihtiyaçları var. - Evet, lidere ihtiyaçları var.
Liderleri olmak ister misin?
- Evet. - Hadi o zaman.
Gidelim.
Hey, Able.
Harika.
Hey, çocuklar...
...şimdi bunun hiç sırası değil. Tamam mı?
Dexter, bari sen anla!
Yaparsanız öyle olur böyle.
Yeter! Kesin şunu!
Beni dinleyin. İkiniz de şerefli birer Capuchin'siniz.
Düşmanı tokatlamaya konsantre olmalısınız.
Böyle devam edin, tamam mı?
- Jedediah, bize ihtiyaçları var. - Başaramayacağım.
Korkarım bu kovboy son dansını yapıyor.
Octavius, beni olduğum gibi hatırla...
...vahşi ve özgür...
Son sözlere gerek yok.
Daha bitirmedim.
Daha seninle düşmanlıktan başlayıp dostluğa uzanan ilişkimizden bahsedeceğim.
- Hayır. - Oturur ağlarsın!
Hayır! Çünkü sen bir yere gitmiyorsun!
İşe koyulma vakti.
Bir kılıç kap.
Kılıç!
Geliyor!
Sen tokat, sen tekme. Sen tokat, sen tekme.
İşte bu Nakavt!
Nasıl gidiyor, dostlar?
- İyi misin? - Hiç daha iyi olmamıştım.
Dinle. İşaret verdiğimde kapıyı açmanı istiyorum.
- Sanırım bir planın var. - İçten parçalayacağım.
Yazıt! Hemen!
Tamam, ama önce kimin patron olduğunu söyleyin, ben de ona vereyim.
Ya da direk Kahmunrah'a vereyim. Ne de olsa sizin efendiniz.
- O efendim falan değil. - Ama öyle davranıyor.
Peki, kim patron söyleyin, ben de vereyim.
Hey! Patron benim.
Bu adam köylü! Asil aileden gelen bir tek ben varım.
- Ama onun daha çok madalyası ve büyük şapkası var. - Teşekkürler.
Bir sürü madalyan olabilir, ama o bebek ellerini...
...yazıta sürecek olursan minik parmaklarının dokunduğun son şey o olur.
- Küçük Nipi'ye dokunma! - Ben hallederim. Tamam mı?
Sen hiçbir şey halledemezsin. Daha konuşamıyorsun bile, aptal.
Benim için sorun yok.
Görürsün şimdi! Bak...
Zekice, Bay Daley. Nifak tohumları.
Övgüyü ben değil Abraham Lincoln hak ediyor.
Parçalanmış bir aile çok yaşamaz.
Evet, ama fırsatın varken kendini kurtarmalıydın.
Artık seni kendi ellerimle öldürme şerefine erişeceğim.
Nesin sen böyle?
Gece bekçisiyim.
Yaşasın!
Görünüşe göre biri cesaretine yeniden kavuştu.
Smithsonian Savaşı.
Belki de dünyanın şahit olmadığı en büyük savaş.
Biz şahit olduk.
Gündoğumuna 1 saat var. Sizi geri götürmeliyim.
Unuttun sanırım, Dev. Bizi orada istemiyorlar.
Ama ben istiyorum.
Bizi müzeye atabilir misin?
Memnuniyetle.
Dur biraz. Bir şeyi daha halletmem gerek.
Hadi, evlat. Koş, gir suya!
İyisin, değil mi?
Bir şey değil.
Gün doğmadan yerine dönmeyi unutma, oldu mu?
Bu ülkenin önü açık.
Hadi bakalım, millet.
Unutmayın, yanınızdakinden ayrılmayın.
Ait olduğun yere döndün.
Evet, sanırım.
Ben de dönsem iyi olacak.
Hey, Amelia.
Sana söylemeye çalışmıştım...
...bunu söylemenin kolay bir yolu yok...
...ama sabah...
Ne olacağını biliyorum, Bay Daley.
Hep biliyordum.
Ama önemi yok.
Sen bana bir gecede hayat boyu yaşayamayacağım bir macera yaşattın.
Ve içimden bir ses bugün güneş daha bir güzel doğacak diyor.
İyi eğlenceler.
Teşekkürler.
Sizi bilmem ama bu yaşlı kovboy öpüşme aşamasını geçti.
- Gidiyor. - Nereye?
Kanada.
Hayır, Kanada değil.
Şimdi düzeldi.
N'aber, evlat?
Lawrance, onları getirdiğin için çok sağ ol.
Her şey iyi güzel de...
...bir sorun var...
...sonsuza dek bodrumda saklanamazlar.
- Evet. Sanırım o işi çözdüm. - Sahi mi?
Güneş doğuyor, aptal.
Dostumuz haklı. Şafak sökecek.
Hey, Teddy. Geçen gece mutluluğun anahtarı ile ilgili bir şey söylüyordun.
- Öyle mi? - Evet. "Mutluluğun anahtarı" dedin...
...sonra gün doğdu, sen dondun. Sanırım anladım.
Anahtar sevdiğin şeyi yapmak. Değil mi? Sevdiğin insanların yanında.
Aslında ben spor yapmak diyecektim, ama sevgi de iyidir.
Lawrence!
Evet.
Yuvana hoş geldin, evlat.
Sağ ol.
Bekleyiş sona erdi.
İki aylık yenileme çalışmalarının ardından, Doğa Tarihi müzesi...
...kapılarını yeniden halka açıyor. Gördüğünüz gibi halkın ilgisi büyük...
Herkes ne tür değişiklikler olduğunu merak ediyor.
Uzatılmış gece ziyaretleri ile...
...emektar müze artık eskisinden çok daha canlı.
Vay, vay, vay.
Uzun yıllar sonra bile üniforma üstüne tam oldu.
Evet, o kadar da uzun olmadı ama...
Bu "muhteşem" dönüşü neye borçluyuz?
Ne de olsa burası şirketin değil.
Kovuldun mu?
Hayır, aslında şirketi sattım.
Şu dünyanın işine bak.
Bir gün sahip olduğun her şey gidecek diye düşünüyorsun...
Ertesi gün, adı gizli, zengin bir bağışçı...
...büyük bir bağış yaparak her şeyin aynı kalmasını sağlıyor.
- Tabii tamamiyle aynı değil. - Evet.
Hoş geldiniz, bayanlar baylar. Ben Theodore Roosevelt.
Doğa düşkünü, iyi binici ve Büyük Amerika'nın 26. Başkanı.
Buyurun, millet. Gezin, görün.
Hey, Dum-Dum. Bana sakız ver.
Ailem bu yazıtı 3.000 yıl önce bana verdi.
Halkımın en kutsal varlıklarından birini bana emanet etti.
- İşe yarıyor mu? - İşe mi?
Evet, eğer bir işe yaramıyorsa ne anlamı var?
Aslında bütün sergileri hayata döndürmek gibi sihirli bir güce sahip.
Hadi ya? Peki bunun neresi güzel?
Hiç, sadece dekorasyonu kolaylaştırıyor.
Sana söylemiştim.
Burası zırvalık. Gerçeğe bile benzemiyorlar.
Animatörleri berbat.
- Mamut. - Evet, soyu tükendi.
- Bugünün teknolojisine aklım ermiyor. - Evet, çok gerçekçi.
Evet.
Bu sefer kalıcı mısın...
...yoksa zoru gördüğünde gene kaçacak mısın?
- Kalıcıyım. - Uzun süre.
- Evet. - Güzel.
- Aslında bekçiler arasında... - Ne?
Sen en iyiydin...
Sahi mi?
Sen, küçümen. Dokunma sergiye.
Özür dilerim. Merhaba. Kötü bir niyetim yoktu...
...tanıdığım birine o kadar çok benziyorsunuz ki.
- Bunu çok duyuyorum. - Öyle mi?
- Evet, sanırım herkese benzetilen bir tipim var. - Evet.
Amelia Earhart ile bir kan bağınız yok, değil mi?
- Yok. - Yok demek.
Hayır, sanmıyorum.
Yani, bilmiyorum.
Sormak mecburiyetinde hissettim. Affedersiniz.
O, Pasifik'i uçarak aşan kadındı sanırım.
Atlas Okyanusu.
Atlas Okyanusu'nu aşan ilk kadın. Denizaşırı uçan ilk kadın ayrıca.
Bu harika.
Evet, harika... harika biriydi.
Bence kesinlikle minyatürleri de ziyaret etmelisiniz.
Beni siz götürür müsünüz? Kaybolmakta üstüme yoktur da.
Tabii, elbette.
Buyurun.
Çeviri; Emre Bekman